0 00:00:24,960 --> 00:00:26,359 Hallo schatje. 1 00:00:33,360 --> 00:00:34,429 Verwijderen. 2 00:00:43,680 --> 00:00:45,033 Dat zul je zijn! 3 00:00:46,320 --> 00:00:51,075 - Je maakt de vissen bang! - Je hebt zo goed mogelijk gevist. 4 00:02:09,600 --> 00:02:11,272 "Deze kant op, Slick!" 5 00:02:11,440 --> 00:02:13,556 Hoe? Gaan we niet naar Las Vegas? 6 00:02:13,720 --> 00:02:14,948 Kom op! 7 00:02:36,160 --> 00:02:37,275 Dementerend. 8 00:02:37,440 --> 00:02:39,795 - Ja, zoals Rasputin. - Rustig maar, Slick. 9 00:02:40,600 --> 00:02:43,034 De brahmaan is een wettelijke oom. 10 00:02:43,200 --> 00:02:44,997 Hij is een gek, en dat weet je. 11 00:02:45,160 --> 00:02:47,196 Je denkt dat je erg grappig bent, nietwaar? 12 00:02:47,400 --> 00:02:51,757 Als het plan je niet bevalt, Disneyland is daar. 13 00:02:52,000 --> 00:02:54,878 Wees niet boos, ik vind het leuk. Ik vind het cool. 14 00:02:55,760 --> 00:02:58,069 - Dus volg je mij? - Tot het einde. 15 00:02:59,320 --> 00:03:00,799 Tot het einde. 16 00:04:07,680 --> 00:04:10,069 Wij halen Las Vegas niet bij deze stap. 17 00:04:10,240 --> 00:04:11,559 Las Vegas? 18 00:04:12,480 --> 00:04:15,677 Kom op nu. Ze komen bij mij voor betere dingen om te doen. 19 00:04:15,880 --> 00:04:17,199 brahmaan. 20 00:04:22,960 --> 00:04:24,632 Afscheid van speelautomaten. 21 00:04:41,640 --> 00:04:43,232 Poes�a pura. 22 00:04:48,440 --> 00:04:50,158 Frank? Frank! 23 00:04:51,200 --> 00:04:52,349 Frank! 24 00:04:56,480 --> 00:04:57,754 Wat is er in godsnaam aan de hand? 25 00:05:02,680 --> 00:05:05,114 Hebben ze je aangeraakt? Gaat het? 26 00:05:05,280 --> 00:05:07,510 Heb je je hand op hem gelegd? 27 00:05:08,000 --> 00:05:12,118 Je hebt haar aangeraakt! Smerige varkens, maak dat je wegkomt! 28 00:05:16,240 --> 00:05:18,800 - Wie noem jij een varken? - �A ti, cerdo! 29 00:05:25,160 --> 00:05:26,513 Ga weg! 30 00:05:27,120 --> 00:05:29,270 Ik denk dat je ons niet leuk vindt. 31 00:05:29,440 --> 00:05:32,876 - Maar ze zal uitgeput neervallen. - Schandelijk! 32 00:05:36,120 --> 00:05:38,873 - Do you also want to receive? - Kalm. 33 00:05:39,080 --> 00:05:42,197 �Ga terug naar het gat waar jij uit kwam! Lang! 34 00:06:18,560 --> 00:06:21,120 Morgen zul je walgen. 35 00:06:33,120 --> 00:06:34,439 Het zal niet lang meer duren, schat. 36 00:06:34,600 --> 00:06:36,636 Je blijft hier een half uur. 37 00:06:37,600 --> 00:06:40,239 Serieus, Sam doet pijn voor die hond. 38 00:06:40,400 --> 00:06:43,710 alsof hij een Duitse herder was en geen straathond. 39 00:06:44,600 --> 00:06:48,115 - Voor hem wel. - Je bent zo slecht, Corey Maddox. 40 00:06:48,280 --> 00:06:51,750 Ik wens mijn man Hij was arts en geen dierenarts. 41 00:06:51,920 --> 00:06:54,388 In ieder geval mijn rivalen Ze zouden menselijk zijn. 42 00:06:55,080 --> 00:06:57,992 - Je maakt altijd ruzie met mij. - Ga die kant op. 43 00:06:58,920 --> 00:07:00,512 Trouwens, 44 00:07:00,680 --> 00:07:02,716 We hebben onafgemaakte zaken. 45 00:07:07,960 --> 00:07:10,394 Als dat zo zal zijn met de troepen in de zon, luitenant, 46 00:07:10,560 --> 00:07:12,471 en laat mij aan mijn lot over, 47 00:07:13,240 --> 00:07:17,074 Ik zal Martha en haar nakomelingen bezoeken, om indrukken uit te wisselen. 48 00:07:17,240 --> 00:07:20,277 Laten we eens kijken of het je op ideeën brengt. Doei. 49 00:08:04,520 --> 00:08:05,714 Oh. 50 00:08:06,280 --> 00:08:09,511 Deze stad is niet zo dood zoals het lijkt. 51 00:08:09,680 --> 00:08:12,399 Madonna! "Het is beter" dan de bikini! 52 00:08:16,920 --> 00:08:18,399 -Hé, Dante. -Ja? 53 00:08:18,560 --> 00:08:20,471 - Vind je het leuk? - Voorzichtig. 54 00:08:20,720 --> 00:08:22,870 - Duidelijk. - Genoeg. Je zult mij pijn doen. 55 00:08:23,040 --> 00:08:24,758 - Wat is er, schatje? - Voorzichtig. 56 00:08:24,920 --> 00:08:28,515 - Heb je zin om te feesten? - Zullen we een motorritje maken? 57 00:08:29,640 --> 00:08:31,870 Laat me alsjeblieft met rust. 58 00:08:32,360 --> 00:08:34,396 - Ren niet weg, schat. - Wees voorzichtig! 59 00:08:35,360 --> 00:08:36,759 Kom jij uit de buurt? 60 00:08:36,920 --> 00:08:40,276 Hé, idioot, ga weg. Laat me met rust! 61 00:08:41,000 --> 00:08:42,638 Je zou een goede fietser zijn. 62 00:08:42,800 --> 00:08:45,155 - Kom op, nee... - Wees niet smal. 63 00:08:45,600 --> 00:08:48,956 - Laat me gaan! - Oké, jongens, de pret is voorbij! 64 00:08:53,840 --> 00:08:55,193 Kom op, lieverd. 65 00:09:03,480 --> 00:09:05,596 Kom op, schatje, laten we gaan. 66 00:09:23,800 --> 00:09:26,189 COREY MADDO VETERINAIRE 67 00:09:42,320 --> 00:09:43,673 Corey? 68 00:09:46,360 --> 00:09:47,588 �Korey? 69 00:09:54,040 --> 00:09:55,439 Corey? 70 00:10:06,400 --> 00:10:08,755 Corey, wat ben je aan het doen? 71 00:10:09,080 --> 00:10:11,992 Heb ik je wakker gemaakt? Het spijt me. 72 00:10:12,960 --> 00:10:15,838 - Kom naar bed, knapperd. - Meteen, lieverd. 73 00:10:35,160 --> 00:10:36,752 Gail. 74 00:10:37,200 --> 00:10:38,713 Ik houd van je. 75 00:10:40,000 --> 00:10:44,073 Daarom verkies je de kou verantwoording afleggen aan je warme vrouw? 76 00:10:44,240 --> 00:10:47,550 Ik kon niet slapen. Zet de libros terug. 77 00:10:48,600 --> 00:10:51,239 Je bent boos about this afternoon, right? 78 00:10:52,360 --> 00:10:56,512 Schatje, er waren maar drie kinderen spelen met mannen zijn. 79 00:10:57,960 --> 00:11:00,520 Je zorgen maken is absurd. 80 00:11:00,680 --> 00:11:03,911 Dat zijn ze zeker al heel ver hier vandaan. 81 00:11:04,720 --> 00:11:06,199 Verder 82 00:11:06,880 --> 00:11:10,316 er zijn betere dingen te doen Wat moeten we over die jongens zeggen. 83 00:11:10,480 --> 00:11:12,198 Hoe wat? 84 00:11:22,920 --> 00:11:24,717 Je gesp is koud. 85 00:12:03,600 --> 00:12:05,079 Inspraak. 86 00:12:05,600 --> 00:12:07,192 Hallo, ja. 87 00:12:09,400 --> 00:12:12,073 Nee, er is geen reden tot bezorgdheid. 88 00:12:13,680 --> 00:12:16,478 Nee... dat kan ik niet, Het is onmogelijk voor mij. 89 00:12:16,960 --> 00:12:18,996 Ik heb het erg druk. 90 00:12:22,400 --> 00:12:24,755 Ja, ik zal er morgenochtend als eerste zijn. 91 00:12:25,560 --> 00:12:27,312 Reken erop. 92 00:12:28,520 --> 00:12:30,317 Goed. Welterusten. 93 00:12:36,680 --> 00:12:38,079 Wie was het? 94 00:12:39,280 --> 00:12:41,635 Fannins merrie geeft oorlog. 95 00:12:41,800 --> 00:12:43,153 Fannin? 96 00:12:43,920 --> 00:12:45,558 Jessica Fannin? 97 00:12:47,960 --> 00:12:49,678 Wat maakt jou zo grappig? 98 00:12:49,840 --> 00:12:53,674 Nou ja, een drachtige merrie onderbreek ons. 99 00:12:54,560 --> 00:12:57,836 Sterrenlicht wel een zeer dure fokmerrie. 100 00:12:58,200 --> 00:12:59,792 Net als zijn eigenaar. 101 00:13:00,120 --> 00:13:02,998 �Dat is toch het probleem Heeft Starlight het? 102 00:13:03,600 --> 00:13:05,431 Je weet al dat ze zwanger is. 103 00:13:05,600 --> 00:13:09,639 Jessica? Ik dacht dat hij alleen maar wensdenken was. 104 00:13:10,440 --> 00:13:12,271 Schatje, je bent jaloers. 105 00:13:13,280 --> 00:13:15,396 Mij? Waarom? 106 00:13:15,960 --> 00:13:21,114 Want een rijke geile Denkt u dat er geen andere dierenarts is? 107 00:13:22,800 --> 00:13:25,951 Lieverd, ik heb gekozen aan mijn veulen, lang geleden. 108 00:13:26,480 --> 00:13:28,994 Nou, verander niet van gedachten, oké? 109 00:13:38,840 --> 00:13:42,355 Je weet hoe vrouwen zijn als ze zwanger zijn. 110 00:13:43,240 --> 00:13:44,593 Of ze willen het. 111 00:13:44,760 --> 00:13:46,398 - Wat? - Ik bedoel... 112 00:13:46,560 --> 00:13:50,951 Wat als Starlight genezen is? Wat doe ik hier opeens? 113 00:13:51,200 --> 00:13:54,078 Nou, je was al onderweg en... 114 00:13:54,240 --> 00:13:56,754 Trouwens, ik wilde dat je die zag. 115 00:13:59,600 --> 00:14:01,397 Het is van een vriend van ons. 116 00:14:02,200 --> 00:14:05,715 dachten Tom en ik koop het en verdeel het... 117 00:14:06,200 --> 00:14:07,997 afspelen. 118 00:14:10,880 --> 00:14:12,199 Hij ziet er jong uit. 119 00:14:13,040 --> 00:14:14,598 Goed figuur... 120 00:14:15,480 --> 00:14:17,232 goede conformatie. 121 00:14:17,400 --> 00:14:19,356 Het zal een goede hengst zijn. 122 00:14:25,280 --> 00:14:26,759 Trouwens, hoe zit het met Tom? 123 00:14:26,920 --> 00:14:30,276 In Las Vegas, San Francisco, Los Angeles... 124 00:14:30,800 --> 00:14:33,598 Mijn Tom is een drukke man. 125 00:14:34,080 --> 00:14:37,959 - Het lijkt niet belangrijk. - Ik heb plezier op jouw manier 126 00:14:38,120 --> 00:14:40,793 En ik... naar de mijne. 127 00:14:48,480 --> 00:14:50,391 Laat me alsjeblieft gaan. 128 00:14:53,760 --> 00:14:55,193 Laat mij gaan. 129 00:15:04,200 --> 00:15:05,872 Laat me met rust. 130 00:15:22,800 --> 00:15:24,711 - Laat mij met rust. - Hallo. 131 00:15:24,880 --> 00:15:27,189 Ik wil Hoboken bellen, New Jersey. 132 00:15:27,360 --> 00:15:29,351 381-7152. 133 00:15:32,640 --> 00:15:36,189 369-5347. 134 00:15:38,840 --> 00:15:40,751 Laat me alsjeblieft met rust. 135 00:15:49,000 --> 00:15:50,353 Hallo, mama. 136 00:15:51,160 --> 00:15:53,355 Hallo. Ik ben het. 137 00:15:55,720 --> 00:15:57,153 Goed. 138 00:15:57,920 --> 00:16:00,639 Ik ben in het Westen... van reizen. 139 00:16:05,880 --> 00:16:08,838 Ik ga met twee vrienden, we hebben motorfietsen, 140 00:16:09,400 --> 00:16:13,632 Ze zijn van ons, en één is ex-militair, en leert ons militaire dingen: 141 00:16:13,800 --> 00:16:15,028 Judo en kamperen. 142 00:16:22,440 --> 00:16:24,510 - Laat me gaan. - Hij is een goede kerel. 143 00:16:25,600 --> 00:16:28,034 De twee... Het zijn allemaal goede jongens, ja. 144 00:16:28,200 --> 00:16:30,589 Hij herinnert zich veel van zijn moeder. 145 00:16:32,280 --> 00:16:35,352 Eén keer is hij ontsnapt noem mij 'mama'. 146 00:16:42,000 --> 00:16:45,390 Als de vakantie voorbij is Ik zal naar huis terugkeren. 147 00:16:45,680 --> 00:16:46,954 Oké. 148 00:16:47,720 --> 00:16:49,039 Tot ziens. 149 00:16:57,880 --> 00:17:00,599 Laat me gaan, laat me gaan. 150 00:17:36,120 --> 00:17:39,749 Waarom gaan we niet naar huis? comfortabeler te zijn? 151 00:17:49,800 --> 00:17:52,394 Wat is er, schat? Trekt u zich terug? 152 00:17:53,320 --> 00:17:55,550 Sorry, het spijt me heel erg, 153 00:17:56,720 --> 00:17:58,836 Maar ik was met je aan het spelen. 154 00:18:00,040 --> 00:18:03,157 - Waarom? - Deels uit nieuwsgierigheid. 155 00:18:04,280 --> 00:18:07,829 En deels om niet te beledigen aan een belangrijke klant. 156 00:18:09,520 --> 00:18:13,957 - Toch ben je erg aantrekkelijk. - Dus waarom probeer je het niet? 157 00:18:14,640 --> 00:18:16,278 Om verschillende redenen. 158 00:18:16,520 --> 00:18:18,988 Maar laten we zeggen Ik ben meer dan bediend. 159 00:18:19,840 --> 00:18:21,478 Wat lief, wat schattig! 160 00:18:22,600 --> 00:18:24,272 Ja, zo is ze. 161 00:18:40,840 --> 00:18:42,193 Oh. 162 00:18:42,640 --> 00:18:44,073 Er zijn gelukkigen. 163 00:18:54,840 --> 00:18:56,831 Ben je de kleine spelletjes beu? 164 00:18:58,320 --> 00:19:00,834 Laten we verder gaan met serieuze zaken. 165 00:19:09,320 --> 00:19:11,595 Je had het niet moeten doen, schat. 166 00:19:14,120 --> 00:19:15,553 Wees stil! 167 00:19:17,280 --> 00:19:19,396 Je zult dit geweldig vinden. 168 00:19:20,760 --> 00:19:25,231 Een Vietcong-tactiek. Ze houden niet van fijne verkering. 169 00:19:39,160 --> 00:19:41,549 Komt u van de Fannin-boerderij, dokter? 170 00:19:42,600 --> 00:19:45,831 Ik hoor dat ze geïnteresseerd is bij een paring. 171 00:19:46,320 --> 00:19:49,949 - Zoiets. - Het gaat goed met je merrie. 172 00:19:50,960 --> 00:19:54,589 Het is tijd voor mensen geïnteresseerd zijn in paarden. 173 00:19:55,640 --> 00:19:57,710 Ze groeien hier heel goed op. 174 00:19:57,880 --> 00:20:00,678 Laatst kwamen er twee jongens... 175 00:20:04,280 --> 00:20:06,475 Hier komen die hooligans terug. 176 00:20:08,400 --> 00:20:09,799 Gekke mensen! 177 00:20:10,800 --> 00:20:12,950 Breng het op mijn rekening. 178 00:20:56,120 --> 00:20:59,192 Ze zijn intensief gebruikt. Ze hadden veel plezier. 179 00:20:59,360 --> 00:21:03,035 Als u klaar bent, sergeant, Wij brengen haar naar het ziekenhuis. 180 00:21:03,280 --> 00:21:05,510 - Ik moet een rapport presenteren. - Al. 181 00:21:15,800 --> 00:21:16,789 Gail? 182 00:21:16,960 --> 00:21:18,791 Dr. Maddox, ik moet... 183 00:21:18,960 --> 00:21:21,315 - Wat is er gebeurd? - Het komt wel goed met hem. 184 00:21:21,480 --> 00:21:23,596 Hij heeft een aanval ondergaan. 185 00:21:24,040 --> 00:21:25,758 Een aanval? 186 00:21:26,920 --> 00:21:28,239 Mijn God! 187 00:21:31,480 --> 00:21:33,436 Wat is er gebeurd? 188 00:21:35,320 --> 00:21:39,029 Sorry voor vroeger. Mag ik met ze mee? 189 00:21:39,440 --> 00:21:42,000 Verzenden naar agent om de auto op te halen. 190 00:21:43,000 --> 00:21:44,228 OK. 191 00:21:56,160 --> 00:22:00,597 - Corey, help me. - Hier ben ik. 192 00:22:00,880 --> 00:22:05,112 Over een week zal hij herstellen. Daar zijn vrouwen voor gemaakt. 193 00:22:05,280 --> 00:22:09,068 - Corey, help me. - Ik ben hier, lieverd, ik ben hier. 194 00:22:09,240 --> 00:22:12,835 Maddox, wist zijn vrouw aan drie jonge motorrijders? 195 00:22:13,600 --> 00:22:14,828 Automobilisten? 196 00:22:15,000 --> 00:22:18,470 Mevrouw Brouwer, Zijn buurman meldde een storing. 197 00:22:18,640 --> 00:22:21,359 Hij klaagde over een feestje luidruchtig thuis. 198 00:22:21,520 --> 00:22:25,115 Voor mijn aankomst, drie jongens vertrokken op hun motorfietsen. 199 00:22:25,280 --> 00:22:26,508 Om het even welke ideeën? 200 00:22:27,080 --> 00:22:28,638 Gisteren, in de stad, 201 00:22:29,520 --> 00:22:31,431 drie kinderen van buitenaf 202 00:22:32,360 --> 00:22:34,590 Ze wilden misbruik van haar maken. 203 00:22:34,840 --> 00:22:38,230 - Dus dat is het. - Bedoel je dat ze erom vroeg? 204 00:22:38,400 --> 00:22:42,234 - Nee, maar soms veroorzaken ze... - Kijk naar zijn gezicht! 205 00:22:42,400 --> 00:22:45,517 Die blauwe plekken! Denk je dat je plezier hebt gehad? 206 00:22:45,680 --> 00:22:48,433 Hij heeft een aanval gehad! 207 00:22:48,600 --> 00:22:51,558 Rustig maar, we zullen het vinden voor die damesmannen. 208 00:22:51,800 --> 00:22:56,157 Wanneer? Binnen een maand? Eén jaar? Wanneer komt het jou goed uit? 209 00:22:56,440 --> 00:23:01,116 - Corey, Corey... - Ze zullen niet ontsnappen. 210 00:23:01,680 --> 00:23:03,352 Ze zullen niet ontsnappen. 211 00:23:15,600 --> 00:23:18,751 - Ik ben je beu. - Houd je mond. 212 00:23:19,160 --> 00:23:22,470 Ik heb je uit Bayou Tesch gehaald, je zou dankbaar moeten zijn. 213 00:23:22,640 --> 00:23:24,790 Dankbaar? Mon Dieu! 214 00:23:24,960 --> 00:23:27,997 Je bracht me onder in goedkope hotels van drie staten, 215 00:23:28,160 --> 00:23:30,310 wij verdwalen in het midden van nergens, 216 00:23:30,480 --> 00:23:32,789 En moet ik dankbaar zijn? 217 00:23:33,120 --> 00:23:36,112 Lade heks! Ik had niet met je moeten trouwen, 218 00:23:36,280 --> 00:23:38,430 maar laat je achter bij Bayou Tesch. 219 00:23:38,600 --> 00:23:42,115 Als bedrijf ben je niet goed en nog minder op het bedje! 220 00:23:43,120 --> 00:23:45,793 Schurk! En je hebt het over het kinderbedje? 221 00:23:46,000 --> 00:23:49,436 Hoe wil je duwen een auto met een touw? 222 00:23:49,640 --> 00:23:52,757 In de volgende stad, Ik verlaat je, Harry Bonner. 223 00:23:52,920 --> 00:23:54,353 Ik kom zonder jou in Los Angeles aan. 224 00:23:54,520 --> 00:23:57,398 Hoe ben je van plan daar te komen? De straat op? 225 00:23:58,080 --> 00:24:00,719 Dus ik zal tenminste een man vinden, 226 00:24:01,080 --> 00:24:04,390 - geen schurkenstaten van de pensioengerechtigde leeftijd. - Ik ga... 227 00:24:21,800 --> 00:24:23,313 Blijf daar niet. 228 00:24:23,720 --> 00:24:25,551 Haal je kont uit de auto. 229 00:24:26,200 --> 00:24:30,352 - Ik heb hulp nodig hierbij... - Repareer het maar, kerel. 230 00:24:30,520 --> 00:24:32,317 Ik ga een wandeling maken. 231 00:24:41,280 --> 00:24:44,989 Het kan me niets schelen als je niet terugkomt. 232 00:24:47,840 --> 00:24:49,034 Vrouwen... 233 00:24:49,720 --> 00:24:52,188 Mijn hele leven heb ik met ze te maken gehad. 234 00:24:53,760 --> 00:24:55,591 Ik zal het doen. Naar de hel met haar. 235 00:25:38,280 --> 00:25:41,875 Hallo jongens. Wat een geluk dat je hier langskomt. 236 00:25:46,080 --> 00:25:48,992 Een bijna nieuwe band... 237 00:25:49,400 --> 00:25:52,631 Het is deze hitte, die maakt ze stof. 238 00:25:56,440 --> 00:25:59,512 Ik verlaat mijn rug met deze kat. 239 00:26:02,040 --> 00:26:05,237 Een oorlogswond. Het doodt me als ik voorover buig. 240 00:26:06,040 --> 00:26:08,600 - Het was in Chateau Thierry. - Wat chatten? 241 00:26:09,440 --> 00:26:11,590 -De oorlog in Cuba? - Nee, mens! 242 00:26:12,040 --> 00:26:14,270 Hij was met George op zijn boot! 243 00:26:14,560 --> 00:26:17,791 Nee, in San Juan, Toch, opa? Laten we opladen! 244 00:26:18,120 --> 00:26:22,033 Rustig maar, kerel! Hij moet in Valley Forge zijn geweest. 245 00:26:22,760 --> 00:26:25,274 Ah ja, Het is de oude man met de pruik. 246 00:26:25,440 --> 00:26:28,512 Nee nee. Je maakt een grapje. 247 00:26:29,840 --> 00:26:33,879 Over Chateau Thierry Het was in de Grote Oorlog. De eerste. 248 00:26:34,080 --> 00:26:37,231 De Grote Oorlog? Ah ja, de grote commotie! 249 00:26:41,480 --> 00:26:43,232 Deze veteraan verdient... 250 00:26:43,760 --> 00:26:45,159 een beetje respect! 251 00:27:19,560 --> 00:27:21,152 Kijk eens wat een geweer! 252 00:27:23,400 --> 00:27:26,198 Kijk, de premiejager! 253 00:27:29,840 --> 00:27:32,798 Glad! zou moeten wring je nek. 254 00:27:33,320 --> 00:27:36,915 Speel er niet mee, Je schoot me bijna in de voet. 255 00:27:37,280 --> 00:27:40,716 - Ik ben ongeveer... - Heb je het stuur niet verwisseld? 256 00:27:41,480 --> 00:27:44,278 Jij gaat helpen aan de oude man om het te veranderen... 257 00:27:44,880 --> 00:27:48,793 of een grote man Zal ik op jouw motor rijden? 258 00:27:49,160 --> 00:27:51,196 Wat een mooie ragazza! 259 00:27:55,720 --> 00:27:57,472 Kom Signorina. 260 00:28:00,040 --> 00:28:02,508 Ik zal je berijden, schat. 261 00:28:04,200 --> 00:28:06,270 Raak me niet aan, varken! 262 00:28:09,880 --> 00:28:11,836 Wat ben je verdomme aan het doen, brahmaan? 263 00:28:12,400 --> 00:28:13,719 Vriend Dante, 264 00:28:14,040 --> 00:28:17,635 jij bent onbeleefd Je mishandelt een dame niet. 265 00:28:17,880 --> 00:28:19,279 Een dame? 266 00:28:19,440 --> 00:28:22,398 Kom op nu! Ben je grappig? 267 00:28:23,080 --> 00:28:24,513 Helemaal niet. 268 00:28:24,880 --> 00:28:26,871 Het straalt overal klasse uit. 269 00:28:27,880 --> 00:28:31,714 Jullie zijn idioten! Slakken. 270 00:28:38,440 --> 00:28:40,749 Je vindt het leuk, nietwaar? Het is heel rijk. 271 00:28:41,080 --> 00:28:43,036 Ze is cool, Frans. 272 00:28:43,200 --> 00:28:45,395 je weet het al wat ze over hen zeggen. 273 00:28:45,680 --> 00:28:48,114 Ze zijn onvergelijkbaar in... in bed. 274 00:28:48,520 --> 00:28:50,317 Het zijn echte beesten. 275 00:28:51,080 --> 00:28:52,308 Luisteren. 276 00:28:52,480 --> 00:28:55,119 Als je er zin in hebt, ga je gang. Ja, meneer. 277 00:28:55,600 --> 00:28:56,999 Ga je gang, help jezelf. 278 00:28:58,960 --> 00:29:00,234 Het maakt hem niet uit. 279 00:29:01,480 --> 00:29:04,040 - Hij vindt het leuk. - Verdomde vieze oude man! 280 00:29:05,280 --> 00:29:07,510 Moet ik een kogel in zijn buik schieten? 281 00:29:07,680 --> 00:29:09,557 - Wees voorzichtig! - Laat los... 282 00:29:19,480 --> 00:29:21,436 Hij nam het, ik wilde niet... 283 00:29:22,760 --> 00:29:24,193 Het was een ongeluk. 284 00:29:24,360 --> 00:29:27,238 - Waarom deed je het? - Een ongeluk... 285 00:29:27,480 --> 00:29:30,870 "Dat zal heel goed klinken." als ze ons opsluiten! 286 00:29:36,800 --> 00:29:37,915 Dante! 287 00:31:52,360 --> 00:31:55,272 Nog steeds. Hij vertelde het bijna niet. 288 00:31:57,720 --> 00:31:59,312 Wie ben je? 289 00:31:59,560 --> 00:32:01,551 Corey Maddox, hoe zit het met jou? 290 00:32:04,600 --> 00:32:07,637 Ruby, Ruby Bonner. 291 00:32:08,400 --> 00:32:11,756 Je hebt veel geluk. De kogel schampte haar alleen maar. 292 00:32:18,000 --> 00:32:19,228 Harry? 293 00:32:20,320 --> 00:32:23,312 Hij is dood, ben ik bang. Wie was het? 294 00:32:25,800 --> 00:32:27,313 Mijn man. 295 00:32:28,840 --> 00:32:32,116 Je man? Het spijt me heel erg. 296 00:32:33,720 --> 00:32:35,199 Ja... 297 00:32:36,520 --> 00:32:38,954 Hé, kalm aan. 298 00:32:40,080 --> 00:32:43,993 Het gaat goed met me. Ik ben sterk als een paard. 299 00:32:55,680 --> 00:33:00,993 - Wat is er verdomme gebeurd? - Arme oude man. Hij kon zichzelf niet verdedigen. 300 00:33:02,080 --> 00:33:04,799 Ze schoten hem neer en ze probeerden mij te vermoorden. 301 00:33:05,200 --> 00:33:08,192 -En ze hebben onze truck gestolen. - Waren het er drie? 302 00:33:09,280 --> 00:33:11,999 Ja. Ken jij ze? 303 00:33:13,920 --> 00:33:15,990 Ze hebben mijn vrouw verkracht. 304 00:33:19,360 --> 00:33:21,669 - Kom op, zal ik haar meenemen? - Oké. 305 00:34:22,600 --> 00:34:26,229 Als we een telefoon vinden, Ik zal de politie informeren. 306 00:34:26,400 --> 00:34:29,676 Hoe? Ik ga naar Los Angeles! 307 00:34:30,080 --> 00:34:34,073 Nou ja, liften. spijt Jouw problemen, maar ik heb de mijne. 308 00:34:55,840 --> 00:34:57,353 WOESTIJNWEG: 309 00:34:57,520 --> 00:35:00,353 Breng benzinereserves mee, OLIE EN WATER. 310 00:35:09,400 --> 00:35:12,312 Het is voorbij. Je moet een tankstation vinden. 311 00:35:19,200 --> 00:35:20,633 VOORZICHTIG 312 00:35:33,000 --> 00:35:34,911 CAFETARIA BIER 313 00:35:39,400 --> 00:35:41,834 Zijn wij hier niet eerder geweest? 314 00:35:43,360 --> 00:35:44,873 Hallo jongens. 315 00:35:45,640 --> 00:35:48,871 - Vol? - Een paar dollar, alstublieft. 316 00:36:04,640 --> 00:36:06,631 Wat is er met de man aan de hand? 317 00:36:07,800 --> 00:36:10,598 kijkt naar ons alsof we hem geld schuldig waren. 318 00:36:10,840 --> 00:36:14,719 - Houd je mond, Dante. - Je weet iets over ons, brahmaan. 319 00:36:15,440 --> 00:36:19,274 Hij weet van niets, en we willen niet dat hij iets weet. 320 00:36:37,240 --> 00:36:38,514 Nog iets, heren? 321 00:36:42,000 --> 00:36:45,709 Het moet de wegversperring zijn. Ze zijn op zoek... 322 00:36:46,000 --> 00:36:47,319 natte ruggen 323 00:37:08,360 --> 00:37:09,918 Wat in vredesnaam? 324 00:37:10,640 --> 00:37:12,551 De paardenkwakzalverij! 325 00:37:14,520 --> 00:37:16,351 En hij gaat met het meisje van de oude man mee! 326 00:37:17,120 --> 00:37:19,156 Zij zijn het! De vrachtwagen! 327 00:37:22,280 --> 00:37:24,840 We zullen een omweg maken. Wacht even. 328 00:39:11,560 --> 00:39:14,597 Ze winnen terrein. Zet je voet op de grond, kerel. 329 00:39:16,120 --> 00:39:20,079 - We hadden het moeten afmaken. - Het was een vergissing 330 00:39:21,760 --> 00:39:23,239 wat nu gecorrigeerd zal worden. 331 00:40:19,560 --> 00:40:22,597 Houd je hoofd naar beneden. Ik zal eens kijken. 332 00:40:30,400 --> 00:40:32,994 - Wees voorzichtig. - Laat je hoofd zakken. 333 00:40:47,280 --> 00:40:48,679 Je hebt gefaald. 334 00:40:52,920 --> 00:40:55,912 Ga je ze niet zoeken? Laten we ze afmaken. 335 00:40:56,080 --> 00:41:00,915 Wil je op de politie wachten? Nee Ze zullen vertrekken met een kapotte band. 336 00:41:06,840 --> 00:41:08,831 Ze vertrekken. Ze denken dat ze ons hebben gegeven. 337 00:41:18,120 --> 00:41:22,238 - Ik had een lekke band. - Gelukkig is dat het enige. 338 00:41:23,160 --> 00:41:27,438 Ze zullen niet ver gaan. Ze gaan richting de Ketel. De weg eindigt daar. 339 00:41:27,600 --> 00:41:30,956 - Wat is dat in vredesnaam? - Een verlaten mijn. 340 00:41:31,480 --> 00:41:33,675 Een soort natuurlijke krater. 341 00:41:34,560 --> 00:41:37,233 De Indianen noemden het de Ketel. 342 00:41:37,440 --> 00:41:40,398 De plaats waar hun goden ze deden magie 343 00:41:40,720 --> 00:41:45,077 - om de geest te vertroebelen of helder te maken. - Het zou je geen pijn doen. 344 00:41:58,040 --> 00:42:02,352 Hier. Maak een snee in de beet. Neem het mes! Snee! 345 00:42:03,400 --> 00:42:04,958 - Vang haar! - Nee! 346 00:42:05,120 --> 00:42:09,511 Maak de snee! Maak een paar X'en. Kijk en knip! 347 00:42:10,080 --> 00:42:12,548 Oké, oké, kalmeer. Doe het. 348 00:42:13,320 --> 00:42:16,835 Een snee in de cijfers! Kijk ernaar! Twee X-en 349 00:42:17,360 --> 00:42:19,476 Nog een beetje! Nog een beetje! 350 00:42:19,720 --> 00:42:21,950 Oké, leg het mes neer. Goed. 351 00:42:22,120 --> 00:42:24,873 Zuig het! Zuig het gif eruit! 352 00:42:25,040 --> 00:42:27,031 Meer! Meer! 353 00:42:27,920 --> 00:42:31,469 Zuig het! Zuig het meer! Meer! 354 00:42:31,960 --> 00:42:33,518 Spuug het uit. Spit. 355 00:42:36,480 --> 00:42:37,833 Meer! 356 00:42:43,600 --> 00:42:45,556 Er is hier helemaal niets. 357 00:42:46,800 --> 00:42:50,509 - Wat had je verwacht, Palm Springs? - Laten we het laten. Laten we teruggaan. 358 00:42:51,200 --> 00:42:53,919 Wij kunnen het ons voorstellen dat dit een suite is. 359 00:42:55,800 --> 00:42:58,553 Maar als je je open wilt stellen, Slim, doe het. 360 00:43:01,200 --> 00:43:02,838 Ben je serieus? 361 00:43:04,080 --> 00:43:05,593 Volledig. 362 00:43:10,280 --> 00:43:12,032 Geen harde gevoelens? 363 00:43:14,040 --> 00:43:15,871 Helemaal niet. 364 00:43:18,360 --> 00:43:19,793 - Doei. - Glad! 365 00:43:24,560 --> 00:43:26,357 Misschien gaat het goed met je. 366 00:43:26,920 --> 00:43:30,071 Als er iets misgaat, misschien volgen wij je. 367 00:44:11,200 --> 00:44:12,952 Wil jij je ook openstellen? 368 00:44:14,080 --> 00:44:15,433 Nee. 369 00:44:15,600 --> 00:44:17,909 Nee, ik ben bij je. Tot het einde. 370 00:44:18,680 --> 00:44:20,636 Echt, tot het einde. 371 00:44:23,320 --> 00:44:27,757 Welnu, mijn trouwe Patroclus. Laten we de auto starten. 372 00:44:34,680 --> 00:44:36,716 Sorry. Jij eerst, Wampus. 373 00:46:36,640 --> 00:46:38,153 Er is geen benzine. 374 00:47:25,960 --> 00:47:27,439 En nu, wat doen we? 375 00:47:29,160 --> 00:47:30,639 Wandeling. 376 00:48:20,760 --> 00:48:24,673 Kerel, we zijn er klaar voor. Er is geen uitweg. 377 00:48:26,520 --> 00:48:29,080 Je hebt het mis. Zie je dat? 378 00:48:30,160 --> 00:48:33,038 Wij zullen er zijn als de kwakzalver arriveert. 379 00:48:44,560 --> 00:48:46,630 Ik had je naar de stad moeten brengen. 380 00:48:47,160 --> 00:48:51,312 En de hond achtervolgt het konijn in plaats van naast de boom te staan. 381 00:48:52,160 --> 00:48:53,957 Je kunt nog steeds terugkomen. 382 00:48:54,760 --> 00:48:57,194 Ik kan naar de weg lopen. 383 00:48:57,360 --> 00:49:00,830 Als je gelooft Ik doe het voor jou, vergeet het maar. 384 00:49:01,440 --> 00:49:03,874 Ik verdwaal zelfs in mijn buurt. 385 00:49:04,200 --> 00:49:07,476 Ik wil dat je naar buiten gaat van deze site, dat is alles. 386 00:49:08,600 --> 00:49:11,751 Je zou ook kunnen stappen nog een slang. 387 00:49:18,920 --> 00:49:20,831 - Waar lach je om? - Van jou. 388 00:49:21,600 --> 00:49:23,670 De manier waarop je naar mij kijkt. 389 00:49:24,160 --> 00:49:26,913 Het is net als geschiedenis het soort dat zegt: 390 00:49:27,360 --> 00:49:29,999 "Wat breng je hier?" voor een meisje als jij?" 391 00:49:30,160 --> 00:49:33,391 En ze zegt: 'Ik weet het niet, geluk misschien.' 392 00:49:34,960 --> 00:49:38,953 Ruby, wat breng je hier? voor een meisje als jij? 393 00:49:39,120 --> 00:49:42,157 Zoals het meisje zegt: "Geluk misschien." 394 00:49:46,280 --> 00:49:50,671 Wil je het echt weten? Ben jij niet gewoon een bemoeial? 395 00:49:58,840 --> 00:50:02,150 Wat kan ik vertellen? Ik ben geboren en getogen. 396 00:50:03,040 --> 00:50:06,157 - Is het zo simpel? - Niets is eenvoudig. 397 00:50:08,040 --> 00:50:11,749 Geboren in Lake Charles, in een grote familie. 398 00:50:12,680 --> 00:50:15,069 Veel kinderen, weinig eten. 399 00:50:15,680 --> 00:50:18,797 Bovenal toen de kostwinner ons verliet. 400 00:50:19,480 --> 00:50:22,313 Mijn vader werkte op een boot. 401 00:50:22,760 --> 00:50:25,194 Op een dag verbleef hij in Yucatan. 402 00:50:25,720 --> 00:50:30,077 Misschien had hij daar een dame, of hij was het gewoon beu. 403 00:50:33,720 --> 00:50:38,191 Ik was 17 jaar oud, en ontmoette een marineofficier. 404 00:50:38,480 --> 00:50:41,711 Niet zomaar een zeeman voor Ruby Tibideaux. 405 00:50:43,760 --> 00:50:46,718 Hoe dan ook, hij woonde in New Orleans. 406 00:50:48,040 --> 00:50:50,998 Hij zei dat hij van mij hield en dat we zouden trouwen. 407 00:50:51,360 --> 00:50:54,397 Dus ben ik met hem weggelopen. 408 00:50:56,920 --> 00:50:58,990 Toen we in New Orleans aankwamen... 409 00:50:59,160 --> 00:51:02,038 - Ik heb je laten staan. - Nee, wat is er? 410 00:51:03,120 --> 00:51:05,270 Hij bood mij een appartement aan 411 00:51:05,440 --> 00:51:07,954 zo goed als die van zijn vrouw. 412 00:51:09,680 --> 00:51:14,356 Ik vertelde hem waar hij het kon laten en ik probeerde ze alleen weg te krijgen. 413 00:51:17,080 --> 00:51:20,834 Maar het overkomt een meisje dingen in de grote stad. 414 00:51:22,280 --> 00:51:25,875 Veel dingen. Vooral bij mannen. 415 00:51:26,960 --> 00:51:29,952 Ik heb nooit geld aangenomen. Dat is... 416 00:51:32,040 --> 00:51:34,952 Sommigen waren jongens behoorlijk behoorlijk, 417 00:51:36,400 --> 00:51:40,029 die wilde helpen, dus liet hij mij helpen. 418 00:51:43,200 --> 00:51:44,872 Maar op een dag, 419 00:51:46,040 --> 00:51:47,951 genoeg van de stad, 420 00:51:50,640 --> 00:51:54,235 Ik heb Bayou Tesch bereikt en ik zat zonder geld. 421 00:51:55,120 --> 00:51:58,430 Daar ontmoette ik Harry, verkoopkosten. 422 00:51:59,480 --> 00:52:03,792 Hij was op weg naar Los Angeles. Het leek mij het beloofde land. 423 00:52:05,760 --> 00:52:08,320 Dus we zeiden: "Ik doe" en... 424 00:52:10,000 --> 00:52:11,831 jij kent de rest. 425 00:52:14,440 --> 00:52:16,271 Ruby, ik... 426 00:52:16,920 --> 00:52:20,071 Je wilde een verhaaltje voor het slapengaan. Je hebt het al. 427 00:52:21,520 --> 00:52:23,988 Wat had je verwacht? Fanny Heuvel? 428 00:52:26,040 --> 00:52:29,555 - Straf jezelf niet zo erg. - Is dat jouw geheim? 429 00:52:30,400 --> 00:52:33,392 - Is dat wat je doet? - Het is de enige manier. 430 00:52:40,000 --> 00:52:43,276 Je moet rusten. Je ziet er moe uit. 431 00:52:57,040 --> 00:53:01,033 Er is iets gebeurd! Het zou er nu moeten zijn! 432 00:53:01,600 --> 00:53:04,034 Hij moet voor de politie zijn gegaan! 433 00:53:05,320 --> 00:53:06,594 Brahmaan... 434 00:53:07,600 --> 00:53:09,033 Brahmaan? 435 00:53:09,960 --> 00:53:11,871 Wat als we weggaan? 436 00:53:13,040 --> 00:53:15,793 wij moeten wachten naar helikopters. 437 00:53:16,800 --> 00:53:20,509 - Wat? - We wachten op de helikopters! 438 00:53:22,440 --> 00:53:25,432 Ze zullen spoedig arriveren. Om 17:00 uur 439 00:53:28,080 --> 00:53:32,358 Je zult die communisten zien. Maak je klaar, rode schijten! 440 00:53:38,320 --> 00:53:40,595 Je denkt dat je veilig bent, nietwaar? 441 00:53:45,280 --> 00:53:48,750 veilig in dat smerige rijstveld, toch? 442 00:53:51,880 --> 00:53:54,633 Wacht maar af, afval! 443 00:53:57,880 --> 00:54:01,236 Nou, zie je, shit! 444 00:54:05,560 --> 00:54:08,677 Bedrijf B hij zal het je moeilijk maken, hoeren! 445 00:54:36,480 --> 00:54:39,517 Gail. Breng me een deken, lieverd. 446 00:54:40,360 --> 00:54:41,952 Het is koud. 447 00:54:51,520 --> 00:54:54,637 Gail, ik ben bevroren. Het is erg koud. 448 00:54:57,760 --> 00:54:59,512 Ik heb het koud. 449 00:55:00,400 --> 00:55:04,552 Wanneer, sheriff? Over een maand, een jaar? 450 00:55:06,800 --> 00:55:09,598 Hoe koud. Hemel, hemel! 451 00:55:18,640 --> 00:55:21,677 Ik ben bevroren, bevroren. 452 00:55:25,840 --> 00:55:28,070 Ik heb het erg koud. 453 00:55:44,800 --> 00:55:50,477 Ik heb het koud, ik heb het erg koud. Hemel, hemel, hemel... 454 00:57:18,840 --> 00:57:21,798 Ik wil alleen de wielen zodat ik kan vertrekken. 455 00:57:24,480 --> 00:57:29,838 "Ik was het niet die je neerschoot!" Het was de brahmaan, de blonde. 456 00:57:31,520 --> 00:57:35,354 Hij is gek. Slick vermoord. 457 00:57:35,680 --> 00:57:38,558 Slick was degene die de oude man vermoordde. 458 00:57:39,120 --> 00:57:42,157 Zij waren het, Ik heb niets gedaan, begrijp je dat? 459 00:57:43,640 --> 00:57:48,475 Ja, dat weet je al, toch? Ik heb niets gedaan, lieverd. 460 00:57:53,200 --> 00:57:55,236 Wat is er mis met de kwakzalver? 461 00:57:55,800 --> 00:57:58,155 Een slang beet hem. 462 00:57:58,320 --> 00:58:00,038 Neuk hem. 463 00:58:01,520 --> 00:58:03,829 Je zou me een handje kunnen helpen, nietwaar? 464 00:58:04,280 --> 00:58:07,158 Leg het eens uit aan de politie, vertel alles. 465 00:58:08,200 --> 00:58:11,476 Je zou mij kunnen redden! Vertel ze dat... 466 00:58:14,800 --> 00:58:17,155 Of je kunt mij opsluiten. 467 00:58:19,640 --> 00:58:22,200 Antwoord mij. Antwoord mij! 468 00:58:27,840 --> 00:58:29,796 Ik zal je moeten vermoorden. 469 00:58:31,040 --> 00:58:33,600 Ik wil niet, maar ik heb geen keus. 470 00:58:36,520 --> 00:58:38,351 Je bent een geweldige tante. 471 00:58:38,520 --> 00:58:42,354 We zouden het geweldig vinden. Ik weet zeker dat je geen haar gaat knippen. 472 00:58:43,400 --> 00:58:46,198 We zouden echt samen kunnen zijn. 473 00:58:46,880 --> 00:58:49,394 Als je dat mondje dicht houdt. 474 00:58:50,320 --> 00:58:51,878 Je wilt mij niet vermoorden. 475 00:58:54,360 --> 00:58:56,635 Je wilt de liefde met mij bedrijven. 476 00:59:15,440 --> 00:59:18,318 Hemel? Kom, lieverd. 477 00:59:26,920 --> 00:59:28,797 Hemel, kom naar mij. 478 00:59:39,000 --> 00:59:43,152 Je bent gek, net een geit. Voor. 479 00:59:45,040 --> 00:59:46,359 Nee! 480 01:00:52,440 --> 01:00:54,271 Je beefde. 481 01:00:55,320 --> 01:00:56,992 Er waren geen dekens. 482 01:01:03,640 --> 01:01:07,030 Hij is dood. Hij kwam gisteravond. 483 01:01:09,960 --> 01:01:11,791 Ik wilde zelfmoord plegen. 484 01:01:14,400 --> 01:01:16,152 Ik moest... 485 01:01:17,520 --> 01:01:19,954 Hij zou ons allebei hebben vermoord. 486 01:01:23,360 --> 01:01:25,590 Je hebt mijn leven gered. 487 01:01:41,200 --> 01:01:42,997 Ga je nog? 488 01:01:45,080 --> 01:01:46,911 Ik moet doorgaan. 489 01:01:47,920 --> 01:01:49,797 Is het het waard? 490 01:01:50,880 --> 01:01:54,555 - Ze hebben mijn vrouw verkracht. - Doe je het voor haar? 491 01:01:55,080 --> 01:01:58,231 - What bug has bitten you? - Hij had nooit gedood. 492 01:01:58,920 --> 01:02:00,797 Het is beter om hier te blijven. 493 01:02:04,680 --> 01:02:09,549 - I can't, with him there. - Oké, laten we gaan. 494 01:02:29,520 --> 01:02:31,112 Twee neer, één links. 495 01:03:27,760 --> 01:03:29,671 Corey, wees voorzichtig. 496 01:04:33,600 --> 01:04:35,397 - Have you seen anything? - Nee. 497 01:04:37,120 --> 01:04:39,111 Maar het moet daarboven zijn. 498 01:04:39,800 --> 01:04:41,836 Ruby, Ruby! 499 01:05:15,440 --> 01:05:16,668 Hé, jij! 500 01:05:17,320 --> 01:05:19,595 - Hoor je mij? - Ik hoor je. 501 01:05:20,000 --> 01:05:23,356 Ze is gewond! Je hebt een dokter nodig! 502 01:05:23,760 --> 01:05:25,113 Een ziekenhuis! 503 01:05:25,840 --> 01:05:28,798 Do you think he was born yesterday, reds? 504 01:05:29,480 --> 01:05:32,153 - Rood? - Wil je een wapenstilstand? 505 01:05:34,880 --> 01:05:37,030 Je gewonden helpen? 506 01:05:39,200 --> 01:05:40,997 Het is een veelgebruikte truc! 507 01:05:42,000 --> 01:05:45,151 - Think something better. - Luister, alsjeblieft! 508 01:05:46,320 --> 01:05:48,231 Ze is zwaargewond. 509 01:05:49,320 --> 01:05:53,996 'Laat mij haar hier weghalen.' en doe dan wat je wilt! 510 01:05:57,280 --> 01:05:59,111 Dat is mijn antwoord! 511 01:06:00,320 --> 01:06:01,958 Heeft u blessures? 512 01:06:02,520 --> 01:06:04,715 Steek je vinger in hun gat! 513 01:06:09,720 --> 01:06:12,518 - Hij is gek. - Kameraden! 514 01:06:13,120 --> 01:06:15,111 Waarom schiet je niet? 515 01:06:16,800 --> 01:06:19,473 Heb je geen kogels? Is dat het? 516 01:06:20,720 --> 01:06:23,029 Je hebt je munitie opgebruikt! 517 01:06:33,560 --> 01:06:39,829 Rode idioot! Alsjeblieft een doelwit! Waarom schiet je niet? 518 01:06:50,240 --> 01:06:53,710 Dat is het. Het is het einde. 519 01:06:59,960 --> 01:07:01,916 Dacht je dat ik je niet zag? 520 01:07:14,440 --> 01:07:16,396 Je had mij al, nietwaar? 521 01:07:28,320 --> 01:07:30,709 �Je hebt de ring verwijderd van de granaatappel? 522 01:07:31,840 --> 01:07:33,239 Granada... 523 01:07:44,920 --> 01:07:46,717 Oké, dat heb je niet gedaan. 524 01:07:52,960 --> 01:07:55,315 Waar wacht je op? Gooi het! 525 01:08:04,040 --> 01:08:06,076 Heb je een kikker gekregen? 526 01:08:07,400 --> 01:08:09,311 Is de ring mislukt? 527 01:08:13,320 --> 01:08:16,232 Stuur haar naar Peking, Zij zullen u een terugbetaling geven! 528 01:08:53,440 --> 01:08:55,078 Wat is er, klootzak? 529 01:08:56,720 --> 01:08:59,314 Heeft u nog kogels of granaten over? 530 01:09:00,120 --> 01:09:03,032 Wat een schande! Kleine stad! 531 01:09:32,560 --> 01:09:39,511 Als de oorlog voorbij is, wij gaan weer aan de slag. 532 01:09:41,240 --> 01:09:46,598 Als de oorlog voorbij is, wij gaan weer aan de slag. 533 01:09:47,720 --> 01:09:50,712 Als de oorlog voorbij is... 534 01:09:53,040 --> 01:09:54,553 Kameraad! 535 01:09:57,680 --> 01:09:59,033 Weet je dat? 536 01:09:59,640 --> 01:10:03,110 U hoeft niet opnieuw deel te nemen. Ik ga je met pensioen laten gaan! 537 01:10:04,480 --> 01:10:07,074 "Het zal zijn" zoals een permanente licentie! 538 01:10:14,760 --> 01:10:18,389 - Verdomd gek! - Bid, rode zoon van a! 539 01:10:37,840 --> 01:10:39,671 Het is voorbij. Het is voorbij. 540 01:10:45,960 --> 01:10:47,234 Het is voorbij. 541 01:11:01,080 --> 01:11:04,311 Kalm, kalm. Kijk er niet naar. 542 01:11:56,120 --> 01:11:57,439 Houd dat daar vast. 543 01:12:03,440 --> 01:12:04,759 Bedankt. 544 01:12:05,320 --> 01:12:07,470 Waarom? Ik had je bijna vermoord. 545 01:12:10,120 --> 01:12:12,076 Je straft jezelf te veel. 546 01:12:14,960 --> 01:12:18,430 - Is dat jouw geheim? - Het is de enige manier. 547 01:12:21,520 --> 01:12:22,953 Het komt goed met je. 548 01:12:23,960 --> 01:12:25,188 In Los Angeles? 549 01:12:26,080 --> 01:12:27,433 Overal.